28. september 2008

Ny video fra undersætteren Ottomaten

Undersatte videoer er meget populære på YouTube, og brugeren Ottomaten er efter min mening klart den bedste til at undersætte. Han har lavet en ny video med titlen “Hr. Chen er et tog”. Se den og de andre undersatte videoer her.

Måske ved du ikke, hvad ordet undersættelse, i denne sammenhæng, betyder? Når man undersætter en video – som Ottomaten gør – så tager du en video (typisk en musikvideo), hvor der bliver sunget på et udenlandsk sprog. I stedet for at direkte oversætte det, der bliver sunget, til dansk, så undersætter man, dvs. “oversætter” til, hvad det lyder som om, der bliver sunget. Okay, måske lidt skævt forklaret. Andre kendte videoer, der er undersatte, er fx Hatten är din, Hjælp mig Pia og Ansiktsburk. Dem kender du sikkert ;)

Hvis du allerede kender Ottomatens videoer, så spring den første video over, for så har du garanteret set den. Det er nemlig nummeret “Oldemor”, som efter min mening er den bedste undersatte video på nettet lige p.t.

Oldemor

Hr. Chen er et tog (den seneste nye video)

“Hr. Chen er et tog” er den nye video fra Ottomaten. Det er ikke det bedste værk, men den er stadig fed. Jeg kan godt afsløre, at det er svært at finde videoer, der egner sig til at blive undersat.

Falafsangen

Kold bims!

Tyrkisk tale

Sandsigerske

Hvis du vil følge med i de seneste videoer fra Ottomaten, kan du finde hans channel her: Ottomaten YouTube Channel.

Og for god ordens skyld, kan du lige se nogle af mine andre yndlingsvideoer.

Han teleporterar Taliban

Elsker den her :D Meget kort, men super fed og catchy.

Finsk disco med norsk tekst

Tjek de syge danse-moves! Første del af videoen er fed, men når musikken begynder, bliver oversættelsen knap så sjov.

Al Al Al

Også meget sjov. Minder meget om “Hatten är din” og “Hjælp mig Pia”.

Give me voicemail

May He Poop?

Ikke den fedeste, men den har nogle gode momenter :)

Vaskebur

Den her er bare fucked up. Hollandsk rap lyder for weird! :S

Crazy Indian Video – Buffalaxed!

En meget kendt video …

Skriv et svar

Din e-mail-adresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *

Disse HTML koder og attributter er tilladte: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>